Celor care nu sunt în comunitatea surzilor, li se părea că intrepretul limbajului semnelor de la ceremonia de comemorare a lui Nelson Mandela lucrează intens traducând cuvintele vorbite în gesturi timp de patru ore.

Dar acesta era un impostor, iar acțiunile sale au scandalizat persoanele surde din întreaga lume, conform unei asociații a comunității de surzi din Africa de Sud.

Slujba de comemorare a omului de stat care a murit săptămâna trecută la 95 de ani a fost transmisă în întreaga lume.

În timp ce demnitarii se adresau marți mulțimii la stadionul FNB din Johannesburg, bărbatul în costum care avea un permis de securitate a produs o serie de semne despre care experții spun că nu însemnau nimic.

Federația surzilor din Africa de Sud a spus că ”interpretul, pe care nu l-a putut identifica, nu a fost recunoscut profesional, nici cunoscut de comunitatea surzilor din țară”.

Bărbatul nu a utilizat expresii faciale, care în limbajul semnelor sud african sunt o parte importantă a comunicării, iar semnele pe care le-a făcut cu mâinile nu aveau niciun sens, a mai spus asociația.

”Semnele, inventate, pe care le-a folosit interpretul nu sunt utilizate în limbajul semnelor din Africa de Sud și sunt o bătaie de joc la adresa limbajului”.

Acesta nu a folosit nici semnele stabilite, recunoscute pentru Mandela, președintele sud african Jacob Zuma și predecesorul său, Thabo Mbeki.

”Asta dovedește că nu face parte din comunitatea de surzi și nu cunoaște limbajul semnelor sud african”, a completat organizația.

Purtătorul de cuvânt al guvernului sud african, Phumla Williams a declarat că nu poate comenta momentan în privința acuzațiilor.

”Încă aștept să primesc un răspuns de la persoanele care l-au angajat. Nu sunt în situația de a putea oferi un comentariu. Îmediat ce voi primi informațiile vă voi răspunde”, a spus aceasta pentru CNN.